- Vent! Jeg rørte hende ikke. - Nej, det forhindrede vi.
I sangere tror, at I kan få alle de kvinder, I vil have.
Hvor står der, man ikke kan byde en pige på en drink?
Ikke på et hotelværelse og ikke, hvis pigen er mindreårig.
Hun lignede en på 35. Skulle jeg have bedt om hendes kørekort?
Så ville du have set, at hun var borgmesterens datter.
- Du forlader byen nu. - Her er din billet... en enkelt.
Tak.
- Taxi, sir? - Nej tak, min chauffør møder mig.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Hvad havde De tænkt Dem?
Det var dog den stiveste!
Undskyld, behøver De en sanger?
Ikke interesseret, jeg har et pigeshow.
Ben... ikke mandler.
Jeg forstår Dem.
LUKKET AF POLITIET
Tusind tak.
Herinde er alle glade! Vi har byens bedste show.
Kom ind og hør "Ned Galvin and his Galvanizers".
Byens hotteste band! Vi har byens bedste mad.
Herinde er alle glade. Kom bare ind.
Hvordan er dine lykkekager?
Hej, maestro. Husker du din ven Joey?
Du skylder mig stadig 30 dollars.
- Jeg er kommet for at betale. - Det er dejligt at se dig!
Tag dem fra min første uges løn. Sig til cheferne, at jeg er ledig.
- Man må holde sig fri. - Sådan noget bestemmer jeg ikke.
Skal vi gå ud efter showet? Drikke kaffe, tale om minder, grine?
- Desværre, jeg skal møde en pige. - Er hun køn, så tag hende med.
- Naturligvis er hun køn. - Joey er begyndt på et nyt liv.
En ny Joey? Javist...
- Hvor køn er hun? - Så du er i byen igen...
Jeg er en fyrig donna men går du bort går alt i sort
Jeg bliver blå af vrede over det du gør
Jeg bli'r grøn af misundelse når du møder en flamme
Så brænder mit hjerte med det samme
Jeg er en fyrig donna du skal bare være mig huld
Ved du at din donna har et hjerte af guld
Hvem er silden med den flotte figur?
Se på regnbuen over dig og mig
Lad hende være, hun er en sød pige.
Hun vil være sangerinde. Jeg hjælper hende med at arrangere.
Hun er godt arrangeret, som hun er.
- Er konferencieren ikke kommet? - Endnu ikke.
Det er anden gang på en uge, han kommer for sent.
- Skal jeg stryge hans nummer? - Ja, gå lige til finalen.
Vis pigerne, I kunne lide det. I kan gøre det bedre!
Tak, mine damer og herrer.
Det er dejligt at være tilbage i min fødeby... San Francisco.
Jeg blev født på Telegraph Hill.
Da min mor sendte et telegram. Det var en vits i morsealfabetet.
- Kender du den bums? - Ja, det er Joey Evans.
Ham, der lavede al den ballade på Hi-Ho Club for nogle år siden?
En sang til barejerne, der har mistet deres spiritusbevilling.
"Jeg vidste ikke, hvad klokken var."
Jeg vidste ikke hvad klokken var
før jeg mødte dig
Hvilken vidunderlig tid det var
Så sublim den var
Jeg vidste ikke hvilken dag det var
du holdt min hånd
Varmt som i maj det var og det var vidunderligt
Nu har han bragt dem i trance.
Hvis de er i trance, drikker de ikke, og så går jeg fallit.
Pragtfuldt at se dit ansigt
Høre dig sige at jeg kun er din
- Han er jo sød! - Det siger du om alle i bukser.
Jeg elsker også folk uden bukser. Jeg mener...
Mange tak.
Kom i gang med finalen.
- Hvornår kan jeg begynde? - Du er allerede begyndt.
Får jeg mit billede udenfor?
Sæt mit billede op udenfor, så får du fuldt hus hver aften.
Èn dårlig aften, så er det ud. Jeg har hørt tale om dig.
Lad gæsternes damer være i fred. En eneste bommert, så ryger du.
- Dig, ja! - Jeg elsker et godt fast arbejde.
Det her har vi ikke talt om endnu, men jeg får 200 om ugen.
Men jeg vil gå for mindre. Jeg skændes aldrig med barejeren.
Når solen går ned så åbner vi her Tag mor og far med til Frisco
Boston er England New Orleans er Frankrig
New York gør alt for den der er rig
Men her i byen ved Golden Gate
findes Amerikas by nummer et: San Francisco!
Hun var ny og lidt nervøs, så jeg hjalp hende lidt.
Hun sang jazz, og da flåden kom -
- ville hun vide, hvad matroserne holdt af.
Det fortalte jeg, og så blev det aldrig det samme mellem os igen.
Linda English. Joey Evans.
Hun var en perle, din rødhårede San Diego-pige.
- Hun var ikke min, hun var din. - Hun var chefens og brunette.
Godt med amerikansk mad igen. Jeg har arbejdet i Honolulu.
- De er jo ikke solbrændt. - Det var regntid.
Hvis du vil vide, hvad de har under bastskørterne...
- Undskyld mig, miss... - English.
Ned, telefon til dig.
- Dig har jeg hørt om. - Man har vel et ry.
Ja, men jeg er for høflig til at sige hvorfor.
Min søster arbejdede med dig i Fresno, så jeg ved alt om dig.
- Hvem af dem var hun? - Hende du ikke kunne lægge ned.
Så hun var den grimme. Så må I være tvillinger.
Nu går det fremad. Vi skal spille ved en societyfest i Nob Hill.
Shorty, du skaffer fire ekstra musikere.
Er konkurrenternes bus brudt sammen? Kommer du med?
- Meget gerne. - Nej, du!
- Måske kunne du tjene lidt ekstra. - Det vil jeg ikke glemme dig for.
- Trommeslageren skaffer en jakke. - Hyggeligt at se Dem, miss...
- English. - Det skal jeg huske.
Der er et lille hotel med en ønskebrønd
Ja bare vi var der sammen
De har en brudesuite et værelse lyst og hvidt
Og det kan vi to dele sammen
Derfra kan man se et spir i det fjerne
Men der er ingen mennesker hvem vil se mennesker?
Kirkeklokken kimer blødt og siger sov nu sødt
tager vi hotellet sammen
- Det ansigt ser bekendt ud. - Mrs. Prentiss Simpson, ejeren.
- Hvor mon hun har lært at danse? - Et godt gæt.
Tidligere Vera Vanessa. Showbusiness.
Hun giftede sig rigt og trak sig tilbage.
Nu husker jeg. Hun strippede. Jeg genkendte hende ikke med tøj på.
- Ingen dårlig dulle. - En skam, du ikke har råd.
Solgt til vores charmerende værtinde mrs. Prentiss Simpson.
Mine damer og herrer, nu er auktionen slut.
Glæd jer over, at børnehospitalet er blevet 17.605 dollars rigere.
Vi havde håbet at skaffe 20.000 -
- men vi har vist ikke mere at bortauktionere.
Et øjeblik, mrs. Simpson. Jeg har noget at bortauktionere.
Hvor meget vil I betale for at se mrs. Simpson give et nummer?
Det er noget, hun støtter varmt. Hun vil ikke sige nej.
Hvor meget for at se det nummer, der gjorde hende landskendt?
Husker I ikke Vera Vanessa? Kendt som "Vera uden slør".
Jeg starter buddene.
Jeg begynder med at byde et tusind dollars.
Tusind dollars for at se værtinden optræde præcis som i New York.
Nej, ikke helt.
Hun lovede politimesteren aldrig at gøre det mere.
- Hører jeg to tusind? - To tusind.
- Tre tusind! - Det er ikke nok.
Det må vi kunne gøre meget bedre.
Jeg byder fire tusind dollars.
Får jeg fem tusind dollars, mine damer og herrer?
Er der ingen som? Fem tusind dollars.
Fem tusind...
Fem tusind dollars...
- Jeg byder fem tusind. - Solgt til den herre for fem tusind.
Lad mig præsentere mrs. Prentiss Simpson.
Din lus!
I Paris sku' jeg neje og bukke jeg blev kaldt dukkernes dukke
Beundredes af Stravinskij
Min karriere nåede sin top
da jeg var stjerne hos Minsky
I ser på en tidligere stripper men før jeg klæderne slipper
Skal I vide at jeg var kunstner
dog af den intellektuelle slags
Hvad tænkte jeg på når jeg dansede med glans
Jo, det her tænkte jeg på under min dans
Walter Lippman var ikke strålende i dag
Mon Giants vil vinde deres store slag?
Jeg læste Schopenhauer i nat
Og jeg tror på Schopenhauers traktat
Sigmund Freud har sikkert ret drøm og drift er sikkert et
Det tror jeg på
Dorothy Dix' spalte si'r at kærligheden alting gi'r
Jeg tror det ikke
Intellektet lærte mig at mestre mit job
Alting kommer fra mit hjerte op
Jeg har læst hvad Platon skrev og hvad gamle Cato bedrev
Jeg foragter Whistlers mor Charleys tante, Schuberts bror
Jeg behøvede penge
I har spurgt hvad jeg tænker under min dans
Jeg har intellektuel substans
Mine tanker vandrer hvis det stikker mig
En pige der kan tænke frit det er jeg
Mange tak. Nu serverer vi soupé ude på terrassen.
- Det lyder godt. - Et øjeblik, min selvsikre ven.
De ansatte spiser i køkkenet.
Hvis du vil gøre comeback, er jeg på Barbary Coast Club.
- Godnat, vi ses i morgen. - Godnat.
Først må jeg vide noget.
Hvad havde du gjort, hvis ingen havde budt over 4000?
Så havde jeg taget livet af mig. Godnat, miss...
Glem det!
- Godnat, Linda. - Vi ses til prøven.
- Det var et beskidt trick! - Hvad taler du om?
- Det ved du. Jeg holder af Linda. - Jeg så slet ikke på hende.
Nemlig! Du lod, som om hun var luft.
Vil du lægge an på hende?
Jeg har jo startet et nyt liv. Hun er ikke min type.
Alle er din type, Joey.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil bo hos dig.
Det kan du glemme. Jeg sover hellere sammen med en kobra.
Her har du 20 dollars. Det er din løn for i aften.
- Find dig dit eget værelse. - Ned, nu er jeg såret.
- Men er det sådan du vil have det... - Ja, jeg fortryder det nok i morgen.
Så længe behøver du ikke vente.
- Hvad vil De? - Leje et værelse.
- På denne tid? Kom igen senere. - Jeg er træt, jeg vil have det nu.
- De er vel ikke en sexgalning? - Nej, men jeg har intet imod det.
- Hvor er Deres bagage? - Den kommer fra lufthavnen.
Giv buddet ti dollars i drikkepenge.
I orden.
Har De et værelse til en, der arbejder om natten?
Jeg har et værelse på anden sal. Ved siden af en skuespillerinde.
Hun er meget forfinet. I deler badeværelse.
- Gør vi? - Hun er meget renlig.
- Er det det her, De ønsker? - Det kommer tæt på.
Ingen husdyr eller gæster af det modsatte køn... undtagen familie.
- Jeg har mange niecer. - 40 dollars om måneden forud.
- Kan De veksle 100 dollars? - Og blive myrdet i min seng?
- Her er ti indtil videre. - Jeg henter et par håndklæder.
Jeg vil bede hende skynde sig.
- Hvem er det? - Mrs. Casey. Deres nye nabo er her.
Kender De hinanden? Sikke et sammentræf!
Ja, ikke? Hvis De var min pige, behøvede De ikke en af de der.
Jeg fyldte den for mrs. Casey.
De burde ikke gå i pyjamas. De skal have en kort natkjole på.
Jeg betaler i næste uge. Bliver den god, sender jeg alle mine venner.
Send ikke Deres venner... send pengene.
Hej, lille ven. Du ville ønske, du var her, ikke?
- Om det ikke er Neds pige. - Jeg er ikke hans pige.
Det sagde han, at De var.
De brugte alt det varme vand i morges.
De trængte til et koldt brusebad.
Han minder mig om en hund, jeg havde som barn... Snuffy.
En dag blev han kørt over af en mælkebil.
Siden har jeg ikke drukket mælk.
Hvis jeg havde råd, ville jeg købe den som selskab.
Skulle De ikke øve en sang med Deres kæreste i dag?
- Jeg sagde jo... - Javist, De er bare gode venner.
For resten, vi har en grøn tandbørste begge to. En af os må skifte.
Barbary Coast Club! Se vores fantastiske piger og Joey Evans!
- Får jeg en dør til kosteskabet her? - Du får ingen dør.
- Hvor er alle dine beundrere? - Du må lade rygtet sprede sig.
- Det må hellere sprede sig hurtigt. - Godaften, mine herrer.
Kom hjem til mig i aften. Jeg vil vise dig min hi-fi.
Hun har dejlige bas- og diskantnoder.
- Fortæl folk, at jeg er her. - Kan dine beundrere ikke læse?
- Forstør mit billede. - Du er allerede opblæst nok.
Her er dine skjorter, Joey. Uden stivelse som du vil have dem.
Sikke et arrangement!
Nu har du lagt an på alle undtagen Gladys og Linda.
- Jeg kan ikke lide Gladys. - Og Linda kan ikke lide dig.
Jeg har planer for den dukke.
- Hun kræver en særlig form for agn. - Hun vil aldrig bide på.
Det gør de alle sammen.
Hvis de bad mig ku' jeg skrive en bog
om hvordan du går og hvisker og ser ud
Jeg kunne skrive et forord med kærlighedens stemme
som verden aldrig vil glemme
Og den meget enkle hem'lighed
er at jeg elsker dig højt som du ved
Så vil verden se når bogen ender
man kan elske hinanden fra at være venner
Ingen kan synge en kærlighedssang uden en pige.
- Sjovt, ikke? - Vidunderligt.
Hvordan er det at synge med en stjerne?
Lad det ikke stige dig til hovedet.
Jeg sætter bare fælden...
Din...
- Linda... - Jeg er i bad. Jeg er snart færdig.
- Skal jeg skrubbe dig på ryggen? - Nej.
Og du behøver ikke kigge gennem nøglehullet.
Der sidder et stykke plaster for.
Vil du spise søndagsmiddag? Rejecocktail, bøf og lidt vin?
- Du ved, hele molevitten. - Tak, men jeg har ikke råd.
Jeg giver.
Hvor generøst af dig, Joey.
Gerne.
- Tænk, vi bruger samme tandpasta. - Ja, min.
- Sådan noget fører folk sammen. - Se, der er din ven!
Man kan se, han kan lide dig.
Jeg plejer at tale med ham, når jeg går forbi.
- Du ville gerne eje ham, ikke? - Virkelig.
- Hvad koster terrieren? - 25 dollars.
Vi tager den. Sig ingenting, jeg har bestemt mig.
Du bør ikke betale den dyre middag. Den hund skal erstatte Snuffy.
Jeg vil ikke have... Mrs. Casey tillader ikke hunde.
Jeg fortalte, at du holder af hunden. Hun blev rørt.
- Den vil ødelægge tæpperne. - Sludder, den bliver snart stueren.
Værsgo... Snuffys afløser. Du bliver aldrig ensom mere.
Det bliver 25 dollars, tak. Vil De have ormemiddel?
Helst ikke.
- Hvad så med middagen? - Bare rolig. Tag hjem med Snuffy.
- Se, han er helt vild med ham! - Ja, han elsker mig.
Lad det ikke stige dig til hovedet... Farvel, Snuffy.
25 dollars for en køter som dig.
Det var ikke lige det selskab, jeg havde håbet på i aften.
Terrier... sikke noget sludder. Du ved sikkert ikke, hvem din far er.
Men jeg ved heller ikke, hvem min er, så vi er i samme båd.
Lad os se, hvad du kan. Sit. Rul rundt.
Du kan jo intet. Sov nu, i morgen skal vi lære dig nogle tricks.
Nej, lille ven. Ned med dig!
Kom her!
Og husk nu: Toilettet er ude i parken.
- Spis det da. - Snuffy, tag det ikke!
- Det må du ikke gøre! - Hunden er jo sulten.
- Kyllingeben... - Er der noget i vejen med det?
Gav du Snuffy kyllingeben?
Snuffy har aldrig eksisteret, vel?
Nu eksisterer han.
- Det var ikke pænt gjort af mig. - Jeg begynder at holde af ham.
Også af dig.
- Drikker du mælk? - Det siger min læge, jeg skal.
Det ser ikke godt ud over for gæsterne.
Mrs. Simpson, societydamen er her.
- Her hos mig? - Ved bord ni.
Gå en tur med ham.
Jeg sagde jo, hun ville komme. Lad mig klare det. Det kan jeg.
Nogle har systemer med galopløb, jeg har et system med duller.
Man skal behandle en dulle som en dame og en dame som en dulle.
Under pelsen er hun kun en dulle.
Hines anbefalede ikke stedet her.
- Hvorfor tog du os hertil? - Jeg har et regnskab at gøre op.
Se, hvordan Joey opfører sig. Kom med kaviar og champagne -
- for nu er kun det bedste godt nok.
Godaften, mrs. Simpson. Dejligt at se Dem her i aften.
- Auktionarius. Vil De sidde ned? - Med fornøjelse.
- Jeg hedder Joey Evans. - Stanley.
- Livingstone. - De har humor, det elsker jeg.
Det minder mig om min far.
Han drillede mig altid. Især med min flyvning.
I mit sportsfly. Det er livet.
Man får noget ud af at flyve, der ikke kan måle sig med andet.
- Jeg begyndte, da jeg var ret ung. - Det tror jeg gerne.
Jeg lærte at flyve og tale fransk samtidig på Princeton.
Det var, før jeg startede med teateret.
- Pierre! - Burde han ikke studere engelsk?
Vær venlig at servere kælderens bedste champagne!
- Vil De spise? Kødet er glimrende. - Nej tak, vi har allerede spist.
Jeg må sige, jeg forstår Dem. Undskyld omgivelserne.
Ejeren er min gamle ven. Vi var i samme deling -
- og da han behøvede min hjælp, forlod jeg jobbet på Waldorf.
Jeg beundrer mænd, der er loyale mod deres venner.
Jeg har tænkt på at åbne mit eget sted.
Lille, intimt og med stil. Måske med en strygekvartet.
- Så ville jeg blive stamgæst. - Virkelig? Vidunderligt.
Hvad skal vi kalde det?
Jeg havde tænkt mig noget romantisk. Noget udenlandsk.
Hvad med... Chez Joey?
Chez Joey... Det er jo perfekt. Det er endda fransk.
- Er den gammel nok til at serveres? - Den er fra 1950... et godt år.
Måske for druerne, men ikke for sangerne.
Skål for... Chez Joey!
Det kan jeg lide... champagne med lidt bid i.
Det er mig. Jeg vil synge en kærlighedssang for mine venner.
- Hvad nu? - Vi har flere buler at besøge.
Hvorhen? Til det sted, hvor en ung pige danser med slanger?
Var det dit system?
- Jeg satsede på den forkerte hoppe. - Systemet er færdigt og du med!
Gennemskuede du ikke hendes bluff? Hun kommer tilbage.
Skrub af, inden jeg smadrer mine møbler!
Er hun ikke tilbage senest lørdag, skrider jeg uden løn.
Men hvis hun kommer tilbage, bliver jeg her... til en højere løn.
I orden, det går jeg med til.
En mand vil tale med Dem.
Han ville ikke afsløre sit navn, og jeg forstår ikke hans dialekt.
Det lyder som "Superboy"... på samme dialekt.
- Jeg taler med ham. - Bed bedemanden forsvinde.
- Hvad vil De? - Jeg kom for at tage afsked.
- Skal De ud og rejse? - Ja, herfra.
- Det virkede, jeg bliver fyret. - Det var ikke min mening.
Det gør ikke noget, jeg er alligevel træt af denne by.
Jeg kom for at sige noget. Så De ikke misforstår mine hensigter.
De skal ikke tro, at jeg synes, at De er attraktiv.
Det eneste attraktive ved Dem er Deres penge.
- Er det klart? - Krystalklart.
For resten... hvis De vidste, hvad De går glip af, ville De begå selvmord.
Mr. Evans...
- Har De spist frokost? - Tak, jeg skal spise med en hund.
Frokosttid... værsgo.
Det er jo ikke lever, men du skal spise det, jeg spiser.
Her får du en bagel.
Fingrene er mine! De er dejlige med flødeost og laks.
Hold dig til mig, så får du en masse dårlige vaner.
Nu skal du have timer. Lad os se, hvad du har lært.
Begynd med at tigge. Tig om, at mrs. Simpson viser sig.
- Du vil elske det på landevejen. - Det er Linda. Må jeg komme ind?
Naturligvis, lad som om du er hjemme.
- Gladys siger, at du skal af sted. - Ja, det passer.
- Hollywood har ladet høre fra sig. - Hvorfor har du ikke sagt noget?
Bryder du dig om, hvad der sker med mig?
Ja, det gør alle pigerne.
Jeg blæser på de andre piger, jeg holder kun af dig.
Mener du det, eller er det kun noget, du siger?
Naturligvis mener jeg det. Vi vil savne hende, ikke, Snuffy?
Jeg vil også savne jer. Jeg er meget glad for Snuffy.
Skal vi tre ikke spise sammen i aften?
Showbusiness er mærkeligt. Måske ses vi aldrig igen.
Allright, Joey. Jeg går ind og skifter.
Jeg tager dig til Cliff House. Rejecocktail, bøf, lidt vin...
Du ved, hele molevitten.
Pas på butikken.
Jeg har vasket dit tøj. Du kan hente det senere.
- Jeg kommer til at savne dig. - I lige måde.
Du er glimrende til at stryge.
Jeg hører, du blev fyret, store mand!
Det er rigtigt, at jeg rejser. Jeg skal til New York. El Morocco.
Hvis du vil til Marokko, må du gå ind i Fremmedlegionen.
- Her er lidt rester til hunden. - Det der spiser han selv.
Hvorfor ikke? Det er god mad.
Vil du spise med? Sjuske!
Tag det roligt!
Mrs. Simpson! Kom ind.
- Kommer jeg for sent? - De? Aldrig!
- Jeg vil gerne underholdes lidt. - Hent gutterne i køkkenet.
Champagne til bandet, og jeg vil have en stor cognac.
- De har vist en sanger... - Joey, syng noget for damen!
- Hvad vil De høre? - Bed ham overraske mig.
Jeg vil overraske damen.
En stor cognac.
26...
Hvis hun er sulten er servicet slikket rent
Hun elsker teateret kommer aldrig for sent
Og dem hun hader slipper hun løs
Derfor er damen en tøs
Hun hader at spille går ej med grever ud
Går ikke til Harlem
i sit fineste skrud
Fjerner ikke skidtet som de andre, ved gud
Derfor er damen en tøs
Hun elsker den dejlige fri
vind i sit hår
tænker ikke på i går
Hun er flad men hun er glad
Hader Californien den er helt skandaløs
Derfor er damen en tøs
Kom med, min skat.
- Han får højere løn og en cykel. - Champagne!
Ser man det, en parkeringsplads for både.
- V-E-R-A. - Det passer.
- Dum er jeg ikke. - Vil du med om bord?
- Sikke et skjulested! - For dem, der har noget at skjule.
Det kan sikkert ordnes. En smart kajak, ikke?
Jeg fik den af min mand. Han har aldrig været om bord.
Der findes piller mod søsyge...
Her er spisesalonen. Og bag den kabyssen.
Holder du dine slaver der?
- Og her er den store suite. - Hvor er din herre og mester?
Min mand døde for to år siden... og ingen vitser, tak.
Hvis du bliver træt af at være rig, er der jo altid showbusiness.
Nej tak, jeg har det godt som mrs. Prentiss Simpson.
Det kan du blive ved med -
- men du og jeg kunne blive et flot par.
Er du ikke bange for, at jeg er blevet lidt rusten?
Hvis du går ind og skifter, giver jeg dig en lille prøve.
Min skat... Du er lige så subtil som en rambuk.
Du tager fejl, min elskede.
Jeg mente bare, at jeg kunne spille et af mine gamle numre.
Nej tak, det ville vække gamle minder til live.
Landevejen, et hårdt job, kolde omklædningsrum...
Fulderikker, der smider med mønter...
Sådan har det altid været for mig. Men snart sker der ting og sager.
Jeg vil åbne mit eget sted. Med mit navn i neon.
Ingen tjenere, der larmer i køkkenet. Ingen chef, der koster med mig.
Jeg vil være min egen chef. Joey vil bestemme over sig selv.
Chez Joey?
Chez Joey.
Chez Joey... et sted med stil.
Måske optræder jeg i kjole og hvidt.
Måske med høj hat.
Messieurs et mesdames -
- je suis beaucoup suave...
Det skal være afslappet.
Måske kører jeg hele showet på fransk.
- Måske burde du ikke gøre det. - Det sagde jeg, det bør jeg ikke.
Du ville give meget for sådan et sted, ikke?
Hvad som helst.
Hvad siger du? Du og jeg kunne blive kompagnoner.
Hvad skulle jeg få ud af det?
Foreslå noget.
- Jeg mangler ingenting. - Skal vi vædde?
To år er lang tid mellem snapsene...
Du kan slå hårdere, kompagnon.
Bonjour, madame.
Ja, virkelig.
Bonjour, bonjour...
- Har madame sovet godt? - Udmærket.
- Behøver madame noget? - Nej tak.
Han er en tåbe det ved jeg da godt
Men en tåbe kan have sin charme
Jeg er forelsket og det kan ses
som et barn i en andens arme
Mænd er ikke nyt for mig
Jeg gjorde det godt og holdt det ud
men den lille efterligning
sender mig et bud
Jeg er vild igen
vil til igen
Et klynkende, klagende barn igen
Fortryllet, fortabt og så forvirret
Er jeg
Ku' ej sove ville ej sove
Hvad skulle jeg gøre hvis jeg ikke kunne sove
Fortryllet, fortabt og så forvirret
Er jeg
Tabte mit hjerte men hvad så
Det er min egen fejl
Han er sjov og det elsker jeg
for nu ler han blot af mig
Han er så fræk men stadigvæk
så er han kun min
Og jeg vil gøre ham
Fortryllet, fortabt og så forvirret
Som jeg
Nu er det ham der ler
Jeg gled igen Jeg skred igen
Vejen til mit hjerte er åben igen
Fortryllet, fortabt og så forvirret
Er jeg
- Linda! Er du oppe? - Jeg har været oppe længe.
Luk op, jeg vil tale med dig.
Hvad vil du?
Hvorfor er du så kold? Er du sur, fordi jeg forsvandt i går?
Hvorfor skulle jeg dog være det? Godmorgen, Snuffy.
Jeg har et kødben til dig.
Apropos Snuffy, du får ham. Jeg vil flytte.
- Til et sted mere i min stil. - Vil du forlade klubben?
Nej, jeg tager klubben med mig. Kom, så skal jeg vise dig det.
Derop til Nob Hill. Der flytter jeg klubben op.
Jeg og ingen anden.
- Du? - Og Mike og de andre i klubben.
- Samme show, men ny adresse. - Hvordan? Er der nogen der er død?
Tværtimod, nogen blev genoplivet. Jeg har fået en kompagnon.
- Vi skal åbne et sted med stil. - Hvem er "vi"?
- Mig og min kompagnon. - Hvem er din kompagnon?
Mrs. Simpson.
Det er intet andet end et forretningsprojekt.
- Med advokater, rente og det hele. - Det hele?
Hold op med det sludder. Det kan blive min og din store chance.
- Jeg har planer for dig. - Hvad kræves der af mig?
At du kan huske dine sangtekster.
Vil du så tage Snuffy?
Naturligvis, ikke engang en hund burde leve sammen med dig!
Linda! Hans snor!
Farvel, Snuffy. Du er heldig, at du skal bo hos Linda.
Hun er sød. Men hun opfører sig som alle søde piger... elendigt.
TIL LEJE
ÅBNER SNART... CHEZ JOEY
- Godmorgen, chef. - Hvordan går det, Herm?
Der er vel ingen plads til mig i dette fornemme sted?
- Sludder, du har dit job. - Tak, Joey.
Hvor der er mus, er der altid en rotte.
- Jeg vil have dem bredere. - Nej, sådan her skal de være.
Der har du det... Chez Joey. Nøjagtig som i mine drømme.
- Det betyder meget for dig, ikke? - Det kan du bande på.
Som jeg har sparet og slidt for det her sted.
Det var ikke sådan, du fik det.
Undskyld, det burde jeg ikke have sagt. Måske...
- Måske er du forelsket i hende. - Han er mager. Får han ingen mad?
Meget mere end du gav ham. Men han vil ikke spise.
- Måske føler han sig ensom. - Se ikke på mig, jeg spiser.
Hej.
- Hvem var det? - En af pigerne.
- Den kønne? - Det har jeg ikke bemærket.
- I var som opslugt af hinanden. - Vi talte om min hund.
- Har hun din hund? - Siden jeg flyttede fra mrs. Casey.
- Boede hun også der? - Ja.
- Hvorfor tog du den ikke med? - Den var ikke yacht-ren...
Min egen hjertenskær
Min søde hjertenskær
Du får mit hjerte til at smile
Og når jeg ser dig min ven, så ler jeg
men intet kunstværk er som dig
Ja, din krop er ret så bleg
og din mund en smule veg
men når du åbner den for mig
er du smart
Men lav ikke om på dig
ikke hvis du elsker mig
Bliv, min hjertenskær, hos mig
Hver dag er min elskedes dag
Hvornår begyndte hun at synge? Dullen i projektørlyset.
- Jeg begynder at lyde som dig. - Mener du Linda?
Hun er Neds pige, og vi syntes, at hun var moden nu.
Moden til hvad?
Udmærket, miss English. Det gik jo glimrende.
Ikke dårligt, vel, Ned? Lad os tage et dansenummer.
- Var hun ikke god? - Ikke god nok.
Giv hende lidt tid. Vent, til du har hørt næste nummer.
- Hun passer ikke rigtig ind. - Det må du forklare.
Jeg vil gøre det enkelt for dig. Hun skal væk.
- Skal jeg fyre hende? - Nemlig.
Jeg må beskytte min investering. Ikke klubben, men dig.
Det er et beskidt trick.
Min skat, sig ikke, at du er blevet mere menneskelig.
Kom, Snuffy.
- Linda, er du klædt på? - Ja, næsten. Kom ind.
Du sang så godt, at jeg har tænkt at give dig noget bedre at lave.
- Noget rigtigt stort. - Hvad?
Jeg syntes, at du burde strippe.
Det gør Gladys jo. Hun har intet tøj på.
- Hvad antager du mig for? - Du har den flotteste krop.
Jeg vil ikke. Jeg holder mig til sangen.
Beklager, den skal Gladys synge.
Jeg troede, at du ville blive glad.
Du vidste, jeg ville sige nej, og det var lige, hvad du ønskede.
Din kæreste bad dig om at fyre mig, ikke?
Men du var for fej og ville have, at jeg selv sagde op.
Chez Joey... sikke en spøg! Skift navn til Chez Vera.
Hvad venter du på? Du har gjort, hvad du skulle.
- Hvad skete med dit ansigt? - Hun sagde op af sig selv.
Det skal du ikke bekymre dig om. Hun finder nok et andet job.
Hun kan jo altid blive baseballspiller i Giants.
Jeg vil have en bourbon... uden vand.
Er det ikke lidt tidligt for en, der ikke drikker om aftenen?
For resten, jeg tager to.
- Hvorfor ser du på dit ur? - Skynd dig at drikke ud.
- Har vi ikke aftenen for os? - Nej, jeg får gæster til middag.
Så sæt en tallerken til på bordet.
Så bliver vi tretten, og jeg er overtroisk.
Jeg er kun overtroisk, hvis der er tretten i samme seng.
Du tror ikke, jeg kan opføre mig ordentligt, og du har ret.
Men jeg vil ikke spise med de svin. Vi ses på båden senere.
Jeg tager en burger på hjørnet.
Skal jeg spise min burger med eller uden løg?
- Uden. - Du er herlig.
- Hvorfor kom du ikke? - Jeg har hørt "Tristan og Isolde".
- Hvad gjorde de? - Det er en opera.
Og så kom de alle sammen hjem til mig.
- Inviterer du mig ikke om bord? - Hvad var det?
Jeg lytter til nyhederne. Sov godt, vi ses i morgen.
Menneskets bedste ven...
Eller var det din mor? Hvad ville hun sige om mig?
Hun ville sige, at du var fuld, og hvad laver du i mit soveværelse?
Jeg har besluttet mig for at sige ja til dit tilbud.
Jeg vil strippe.
Jeg går med til at tage tøjet af.
Du havde ret, jeg har en flot figur.
I al fortrolighed...
Jeg er velskabt.
Du troede ikke, at jeg ville eller at jeg kunne.
Men jeg kan...
...og jeg vil.
Fortryllet, fortabt...
Bare rolig, Snuffy. Hvis jeg går i søvne, så bid mig.
Minsandten! Godmorgen.
- Hvorfor er den så god? - Er det dine første tømmermænd?
En gang skal jo være den første.
Hvorfor drikker folk? Man bliver jo syg dagen efter.
Måske fordi man har haft det bedre aftenen før.
Hvad lavede jeg i går?
Du kyssede mig.
- Jeg var ikke mig selv. - Hvem du end var, var du herlig!
- Hvad skete der så? - Du gik ud som et lys.
- Jeg skammer mig... - Jeg med.
- Hvorfor? Hvad gjorde du? - Ingenting.
Kom, lad os spise morgenmad. Det vil gøre dig godt.
Stille og roligt.
Søde Snuffy! Ikke så højt.
- Kan du lave mad? - Man kan ikke leve af cornflakes.
- Jeg orker det ikke, Joey. - Jeg har en idé.
Her er en familieopskrift. Tømmermænd ligger til familien.
Det var min far, der opfandt dem.
Det her vil få dig på fode.
Op med dig, Snuffy.
En bagel...
Det har han lært af mig. En dygtig elev.
- Du har det vist ikke ret godt. - Det er ikke kun tømmermændene.
Hjemme sover en pige ikke natten over på en yacht -
- og bliver til morgenmad.
- Men der er jo ingen yachter. - Hvor kommer du fra?
Albuquerque. Hvad er der i vejen med det?
Der er jo ingen yachter. Hvorfor lod din mor dig tage til storbyen?
- Hun sagde, at hun stoler på mig. - Men en bums er altid en bums.
Det ville mor ikke sige.
Du udnyttede mig ikke igår.
Skamros mig ikke. Jeg synes, at begge skal være med til det.
Skammer du dig over dine gode impulser?
Måske fordi jeg sjældent får dem.
- Har du en kæreste i Albuquerque? - Han arbejder på et bilværksted.
En bilmekaniker? Ikke meget af en konkurrent.
Han ejer værkstedet.
Nu må jeg hellere gå. Tak for alt, Joey.
Snuffy!
Måske skal jeg begynde at øve på det nummer.
Nu da du er ædru, vil du så stadig strippe?
Var det din idé eller hendes?
Naturligvis var det min idé. Stedet hedder jo Chez Joey.
- Allright. Så gør jeg det gerne. - Det glæder mig.
Den, der taber en kniv ved premieren, får den i ryggen.
Næste nummer.
Jeg troede ikke, hun ville gøre det. Jeg troede, hun var anderledes.
Stands!
Vi afbryder.
I kan holde op med at savle.
Gå ind i garderoben og klæd dig på.
- Se der, prins Valiant! - Du overtager nummeret.
For mig gerne.
Tag den her og puds næsen.
- Undskyld. - Det var kun et forsøg.
- Nej, det føltes forfærdeligt. - Jeg forstår dig.
Din mor havde ret.
En sød pige er altid en sød pige, og en bums er en bums.
Jeg burde ikke have ladet dig gøre det.
Vask ansigtet og klæd dig på, så synger vi kærlighedssangen.
Joey, der er nogen, der vil tale med dig.
Jeg kommer om lidt.
Hej, skat. Er det noget vigtigt? Vi har prøve.
- Det er måske ikke nødvendigt. - Hvad mener du?
Du løj over for mig. Du sagde, hun var holdt op.
Det var hun, men hun kom tilbage.
Vær fornuftig. Hun betyder intet for mig. Hendes mor er syg.
Bed hende tegne en forsikring. Få hende væk.
Er det en ordre?
- Ja, det er det. - Jeg kan ikke lide ordrer.
Gør som jeg siger, ellers åbner klubben ikke.
Ofrer du klubben for en dulle med stjernedrømme?
Det gælder ikke kun den dulle, men alt, hvad hun står for.
Du viste hende frem for alle og gjorde både dig og mig til grin.
Gå ud og sig til hende, at hun skal holde op.
Hvad venter du på?
Det her har jeg sagt én gang, og nu siger jeg det igen.
Ingen ejer Joey. Det gør kun Joey.
Jeg skal vise dig, hvem der ejer Joey.
Mike, betal personalet. Chez Joey åbner ikke.
Og tag skiltet ned.
- Joey, skal jeg sige det til dem? - Tak, men det gør jeg selv.
Mr. Evans, vi har ordnet lysdæmpningen. Alt er i orden.
- Evans, sådan ser blomsterne ud. - De ser godt ud.
- Bordene er klar kl. halv otte. - Godt.
- Mikrofonen er klar. Vil du teste? - Ja, jeg laver en test.
Kom nærmere, alle sammen. Der er noget, jeg vil sige jer.
Det er sådan... stedet åbner ikke.
Jeg sagde, I ville grine ad det.
Men desværre er det sådan, at vi ikke åbner i aften -
- og heller ingen andre aftener.
Jeg beklager, men festen er slut.
Damen tog pengene og gik hjem.
Joey...
- Jeg er ked af det. - Skrid.
Joey...
Skrid, sagde jeg! Lad mig være.
- De har en gæst, frue. - Vis ham ind.
- Det er en ung dame. Miss English. - Bed hende komme ind.
Denne vej.
- De ville tale med mig... - For at tale om Joey.
Jeg ved, hvad De føler, men der har ikke været noget mellem os.
- Er De sikker, miss English? - Ja, jeg er helt sikker.
Lad klubben åbne. Det vil ramme så mange...
De tænker kun på Joey. De er forelsket i ham.
Er De ikke det?
Joey og jeg forstår hinanden, vi er to alen af et stykke.
Det tror jeg ikke. Joey er bedre, end De tror. Bedre end han selv tror.
Ingen er bedre, end han tror.
Det overrasker Dem måske -
- men jeg tror faktisk ikke, at der har været noget mellem Dem.
Da Joey bad Dem om at beholde tøjet på i dag -
- handlede han af kærlighed.
Jeg kan strippe i Fairmount Hotels lobby, uden at han reagerer.
De må forstå, miss English -
- at så længe De er her, kan jeg ikke lade klubben åbne.
- Og hvis jeg ikke var her? - Så ville jeg overveje det.
Jeg nyder at eje en natklub.
Joey må ikke vide, hvorfor De rejser.
Han hader at stå i taknemmelighedsgæld.
Undtagen når det gælder penge.
Hvorfor ikke? Dem har jeg gjort mig fortjent til.
Du kan pakke ud igen, jeg har skiftet mening.
- Jeg har skiftet mening, sagde jeg. - Jeg har ører.
Men forstår du ikke? Klubben skal åbne igen.
- Det vil ikke gentage sig, Joey. - En fejltagelse, så ryger man ud.
- Det passer ikke. - Ikke?
Det kan jeg bevise. Vi gifter os.
Nej, tal ikke om giftermål. Gør mig ingen tjenester.
Det er ingen tjeneste. Det er det, jeg ønsker.
Er det sådan, damen vil have det? Spring, Joey...
Nu har du haft det sjovt. Skal vi gå nu?
Vi skal ikke nogen steder, mrs. Simpson.
Tag det ikke så alvorligt. Jeg gør dig en stor tjeneste.
Men elskede, jeg vil jo giftes med dig.
Guldring og vielsesattest er ikke nok til at gøre en ærlig mand ud af mig.
Det må jeg klare på egen hånd. Tak, fordi jeg måtte låne værelset.
- Det var vist alt. - Ja, det var alt.
Er det dullen?
Måske.
- Det bør du måske sige til hende? - Hvorfor?
Hvorfor skal jeg gøre livet surt for hende?
Alt det her kunne have været dit, Joey.
Du ødelagde det på grund af to kvinder.
Du lærer det vist aldrig, Joey.
Piger, piger, piger...
Hvad bryder jeg mig om en pige Hvad bryder jeg mig om en pige
Alle piger ligner hinanden Alle piger ligner hinanden
Jeg har en fremtid en lovende fremtid har jeg
Jeg er fri, fri som få og den bedste klub af alle har jeg
Jeg vil være ven med politiet
Hvad bryder jeg mig om skørter Hvad bryder jeg mig om skørter
De skal få så det gør ondt Og jeg vil slå til det gør ondt
Jeg vil eje en natklub og det vil blive en flot klub
Her kommer fine i limousine Jeg går med høj hat og stok
Chez Joey, man går til Joey Den glade Joey
Jeg kan se det for mig
Farvel, kør ikke over nogen søm.
- Hvor skal vi hen? - Hvad mener du med "vi"?
- Vi er jo arbejdsløse begge to. - Jeg skal til Sacramento.
Jeg har altid villet se statens hovedstad.
Vi skulle jo synge kærlighedssangen sammen.
Har du fortrudt? Jeg syntes, vi sang godt sammen.
Er du gået fra forstanden?
Jeg ville smide dig ud, inden vi nåede til stationen. Skrid.
Jeg vil ikke føle mig bundet. Skrid... og tag køteren med dig.
Gå med dig, nu har du chancen.
Hvad tror du, jeg er lavet af? Du ved, jeg let koger over.
Det der var vi gode til. Jeg vil gerne have en pige som partner.
- Jeg kan altid strippe. - Bring ikke det op igen.
Hvad skal der stå på plakaten? Må jeg være med?
Så skal der vel stå Joey Evans og Linda English.
Hvorfor ikke Joey og Linda Evans? Det er kortere.
Jeg har et bedre forslag.
Joey Evans & Company... det er endnu kortere.
Undertekst: SDI Media Group